Lillalfen
Den här filmen får ni tyvärr inte se.
Den film ni ska få se är oerhört obehaglig.
Om ni vill se en gullig film-
- finns det säkert platser kvar i biografen intill.
Men om ni tycker om intelligenta-
-och hyfsat söta föräldralösa barn-
-skumma eldsvådor, glupska blodiglar-
- italiensk mat och hemliga organisationer så ska ni sitta kvar-
- medan jag återger syskonen Baudelaires-
-hela olycksaliga resa.
Jag heter Lemony Snicket-
- och det är min sorgliga plikt att skriva ner det här.
Violet Baudelaire, den äldsta-
- var en av världens bästa 14-åriga uppfinnare.
Man visste att Violet uppfann någonting-
- när hon knöt ett band om sitt långa hår.
Bland alla gamla och bortslängda saker-
- visste hon att det alltid fanns något.
Något som hon kunde göra om till nästan precis vad som helst.
Och ingen var bättre på att prova uppfinningarna än hennes bror.
Klaus Baudelaire, mellanbarnet-
-älskade böcker.
Eller, det han lärde sig i böcker.
Deras föräldrar hade ett enormt bibliotek.
Tusentals böcker om nästan varje ämne.
Ingenting var roligare för Klaus-
-än att sluka innehållet i dem.
Och allt han läste kom han ihåg.
Sunny, den yngsta, hade ett annorlunda intresse.
Hon tyckte om att bita i saker och hade fyra vassa tänder.
Sunny bet i det mesta.
I Sunnys ålder ger man mest ifrån sig obegripliga små skrik.
Till exempel:
Som antagligen betydde:
"Titta, vilken skum gubbe som kommer där i dimman."
Eller kanske:
"Varför kommer mr Poe från banken till oss här på stranden?"
Kära barn, jag måste tyvärr meddela...
...att något oerhört tråkigt har hänt.
Era föräldrar har omkommit i en eldsvåda-
-och hela huset har brunnit ner.
Om ni har mist någon som stod er nära-
-vet ni redan hur det känns.
Och har ni inte det...
...kan ni aldrig ana.
Ingen vet exakt hur branden började.
Efter de undersökningar vi har gjort-
-vet vi bara att avståndet var stort-
-att det berodde på en ljusstråle-
-och att huset snabbt stod i lågor.
Eldsvådan var mystisk-
- och nu började också andra mysterier dyka upp.
Alla familjer har hemligheter, dörrar som förblir stängda-
- men Klaus gjorde en liten upptäckt som fick huvudet att snurra av frågor.
Varför hade pappa gömt en kikare?
Hade föräldrarna fler hemligheter?
Frågor han var rädd att aldrig få svar på.
Och med ens-
- hade syskonen Baudelaire blivit föräldralösa.
Jag försökte varna er.
Nu kan ni lämna biografen, vardagsrummet-
-eller flygplanet där filmen visa.
Eller se en gullig film i stället.
Den här vägen.
Som bankchef och era föräldrars testamentesexekutor-
- är det min plikt att ta hand om pengarna-
- och placera er hos er närmaste släkting.
Ni ska bo hos er käre greve Olaf-
-som bara bor 37 kvarter härifrån.
- "Närmaste" betyder något annat. - Vi känner inte honom.
Han är sysslingbarnbarnsbarnbarn eller bryllingbarnbarnsbarn.
Han är rubbad.
Och han är skådespelare, visst är det spännande?
Ni har tur, generositet är ovanligt i det yrket.
Här har vi ert nya hem!
Visst är det förtjusande?
Hejsan!
Ni måste vara syskonen Baudelaire.
Vad tråkigt med olyckshändelsen-
-men vad roligt att ni ska bo här!
Välkomna! Domare Strauss.
Violet. Det här är Klaus och Sunny.
- Poe. - Angenämt.
- Vilket vackert hus ni har. - Tack.
Kom och hälsa på när ni vill.
- Hälsa på?! - Bor ni inte med greve Olaf?
Bor med greve Olaf...?! Nej, nej, nej. Vi är grannar.
Vi sover utomhus i stället.
Inkräkta!
In med er.
Hej på er...!
Jag är er käre greve Olaf.
Välkomna till mitt ljuva hem.
Må ni finna tröst och värme i dess...
...mjuka famn.
Eller som de gamla grekerna skulle säga:
"Föräldralösas trygga... nånting, nånting, nånting."
Och sen stegras så musiken
Höger fot. Tjusig pose!
Inte riktigt vad jag hade tänkt mig, men ni fattar säkert.
Kära...
VIOLET, KLAUS, OCH EN TILL
...Violet.
Angenämt.
Goddag.
Och det här måste vara Klaus.
Unge Klaus.
Vänster sida är snyggast.
Och...
...vad är det här?
Sunny.
Jag kan tyvärr inte apspråket.
Banan.
Jag är ingen apa!
Sunny är vår syster.
Varför ser ni så surmulna ut?
Våra föräldrar har dött.
Visst, ja. Tragiskt.
Vänta, jag gör om det!
Säg det igen. Fort, innan jag glömmer.
Våra föräldrar har... dött?
Vilket pucko!!
Mr Poe...
Jag ska ta mig an barnen-
-som om jag ville ha dem.
Kallar ni det en börda, en uppoffring-
-så tar ni miste och borde skämmas!
Vilken fräckhet!
Var skriver jag under för förmögenheten... barnen?
Ni blir inte deras förmyndare förrän i rätten på torsdag.
Vad ska jag göra med dem tills dess?
Förlåt?
Tränar ni?
Ni ser så frisk och sund ut.
Jag måste tillbaka till banken.
Vill ni inte ha något att dricka?
Portvin, snabbkaffe...?
En annan gång, då!
- Ring om det är något... - Nej, tack!
Min enkla boning är ju inte lika tjusig som Baudelaires-
- men jag får snart en stor summa pengar-
-och det ska nog bli...
...riktigt charmigt.
Ska vi gå husesyn?
Vardagsrummet!
Köket! Nu vet jag vad ni tänker:
"Det kunde gott snyggas till."
Ni har väl vaccinerats? Stelkramp, polio, smittkoppor, tyfus, malaria.
Sällskapsrummet!
Taket kan lagas med några enkla grepp.
Du är väl inte höjdrädd?
Så tokigt, en höjdrädd apa!
Min teater! Den här vägen.
Vad ligger där?
Tornet.
Dit får ni inte gå...
...under några som helst omständigheter.
Här ska ni sova, om ni hinner. Natti natti!
Det är ju fortfarande ljust.
Jag vet inte om ni har märkt det, men första intrycket-
-är ofta helt fel.
Klaus tyckte till exempel inte alls om Sunny i början.
Men snart var de allra bästa vänner.
De kunde leka apport och bita i timmar.
Men när det gällde greven...
Föräldralösa!
...hade de rätt.
Varje morgon tvingade han barnen att göra en massa otäcka saker.
Och sen skred han upp till sitt mystiska tornrum.
Hur eländigt de än hade det-
-så skulle det bara bli värre.
Då insåg jag att töserna hade snott min njure.
Åh, nej!
Gissa om jag blev paff!
Det här är min skådespelartrupp.
- De föräldralösa. - De ser inte rika ut.
Vad fula de är.
Varför håller ni inte på med supén?
Supé?
Det är franska och betyder middag.
Titta på baksidan.
TILLAGA UTSÖKT SUPÉ
Vi äter i matsalen klockan åtta-
-och vill ha tyst när vi repeterar.
Vi har aldrig lagat mat.
- Klockan är halv åtta. - Klockan åtta!
Pasta.
Då börjar vi med rollbesättningen.
Vem ska spela...
...den stiligaste greven i hela världen?
Skulle greven vilja göra det?
Okej, då.
Pasta Puttanesca. Det är italienska och betyder väldigt få ingredienser.
Låter bra.
Hjälp till, Sunny.
Javisst.
- Bunke. - Finns inte.
- Durkslag. - Finns inte.
Tack.
Varsågod.
Gryta.
Den här lilla övningen heter "Elektriska stolen".
Ni måste nog öka strömmen...
Är det nån där?!
Durkslag... Lysande!
Hur går det med bunken?
Varsågod.
Det där är ingen bunke...
...det är en spottkopp.
Spottkopp? En sån som man...?
Vi diskar den två gånger.
Hur smakar det?
Jättegott.
Vad är klockan?
Nu går vi tillbaka till urtiden-
-när dinosaurierna härskade!
De föräldralösa syskonen Baudelaire-
-ombedes kontakta informationen.
Vad är det?
Maten är klar.
Puttanesca.
Vad kallade du mig?
Det är Pasta Puttanesca.
Var är rostbiffen?
Rostbiff?
Biff, ja, rostbiff.
Det är svenska och betyder rostad biff.
Du sa inte att du ville ha det.
Världen är full av desperata föräldralösa barn som gladeligen-
-skulle gå över häftstift-
- för att få huka sig i min ståtliga skugga.
Men dem struntar jag blankt i.
Jag har valt att öppna min famn-
-för er två förtjusande barn-
-och er fula lilla apa.
Jag kräver bara att ni gör allt jag vill-
- medan jag tar era föräldrars förmögenhet.
- Nej. - Du din...
Rör honom inte, fulfejs!
Annars biter jag högre upp!
Härmas inte!
Du är verkligen knäpp.
Ni ska lära er att veta hut.
Sätt ner henne!
Monster!
Pojken halkade.
Du får inget förrän Violet fyller 18.
Jaså, inte det?
- Vem påstår det? - Det står i lagen.
Nu ringer vi mr Poe.
Ska ni det?
Jag är mycket besviken på er.
Vart var vi?
- Mår du bra? - Nej.
Vad gör du?
- Går. - Vart då?
Hem.
Det här är vårt hem nu.
Det här är inget hem.
I ett hem nattar ens föräldrar en-
-lär en cykla och blir tårögda-
-när man börjar skolan.
Det här är inget hem.
Hur kunde de göra så här?
De är bara dumma.
Inte de. Mamma och pappa.
Det undrar väl du med!
Hade de inte tänkt på oss?
Det kanske de hade.
Det kan man inte tro.
Minns du när de åkte till Europa?
Vi kände oss övergivna för att de inte skrev.
Men deras långa brev hade kommit bort.
Minns du hur dåligt samvete vi fick?
Det här är precis likadant.
Nej.
Varför inte det?
För dem är inte i Europa.
För den här gången kommer de inte hem.
Kommer vi nånsin att kunna känna oss hemma nånstans?
Fristad betyder här-
- ett litet ställe att känna sig trygg på, i en orolig värld.
Som en oas i vida öknen eller en ö i ett stormigt hav.
De hade mysigt i sin hembyggda fristad-
- men de visste att den oroliga världen låg utanför.
En värld som kan beskrivas med två hemska ord:
Vårdnaden beviljas.
Vårdnadsinnehav
Tack, herr ordförande. Det har varit ett nöje.
Jag har funderat över vår situation-
- och jag inser att jag har varit aningen reserverad.
Och då menar jag...
Grym.
...hård men rättvis.
Men nu kan jag vara snäll-
-och bli en perfekt pappa.
Jag bjuder på nåt gott!
Läsk. Läsk. Banan.
Dra åt skogen.
Javisst.
Violet...
Vart tog låsen vägen?
ARVSRÄTT
Jag är ute och åker med mina barn som jag älskar.
Går klockan rätt?
Vad är det för nåt?
En tågtidtabell...
Kiwi och vattenmelon. Min älsklingsläsk.
Fort!
Han tog nycklarna!
Pröva allt.
Greve Olaf?
Jag ringer angående arvet.
Mr Poe, gudskelov!
Vi är i bilen!
Hej, Violet. Var är greven?
Det är väl inte du som kör?!
Nej, vi står på rälsen!
Jag hör inte, jag kör bredvid tåget!
Tåget kommer att köra på oss!
Jag hör inte vad du säger!
Jag ringer från banken!
Klaus, du har ju läst böcker om tåg.
Vad ska vi göra?
Växeln.
Där!
- Det är för långt bort. - Nej.
Vi måste kunna växla med nåt.
- Vi har inget. - Det finns alltid nåt.
Sunny, bit av alfhuvudet.
Gärna!
Dra in den!
- Violet... - Jag har den!
Det är bråttom!
- Tjusigt! - Dra!
Käre mr Poe. Kan vi inte diskutera saken som förnuftiga karlar?
Tyvärr, en god förälder låter inte så små barn köra bil.
- Han försökte döda oss! - Nu ska vi inte överdriva.
Växeln var inte ens i.
Kan jag få...
...vara ensam med barnen en stund?
Adjö, barn.
Det har varit roligt.
Vart ni än tar vägen, vad ni än gör så hittar jag er...!
Ni ska dö...!
Ta dem...
...innan jag bryter ihop.
Att överlista en obegåvad skurk kan verka enkelt-
-för tre påhittiga barn.
Men de stornjöt av segern på väg mot sitt nya hem.
De visste inte vad som väntade-
- men var rätt säkra på att nästa förmyndare-
- skulle vara bättre, eller i alla fall inte försöka mosa dem.
Vet ni vad för vetenskapsman han är?
Det hade jag inte tid att ta reda på.
Kära hjärtanes!
Du måste vara Violet.
Minns du mig?
Nej förstås, du var ju så liten.
Och Klaus! Vi har aldrig träffats...
Vilket fast grepp, som en tigerpyton!
Och Sunny, lilla Sunny.
Du är så lik din kära mor.
Tack snälla mr Poe, nu kan jag ta över.
- Jag borde nog följa med in. - Visst får ni göra det.
Ni kan hjälpa oss att plocka mask ur kladdboans inälvor.
Om det skulle vara något ni behöver så kan ni alltid ringa eller faxa.
Adjö.
Honom blev vi av med lätt.
Kom in. Nu måste vi skynda oss och packa.
Packa?
- Sa du "packa"? - Ja.
Vi måste packa all utrustning och kläder, förstås.
Och så måste vi märka ormarna.
Vart då?
Sa jag inte att vi ska åka till Peru?
I morgon bitti!
Spännande, va?
Nu går vi till reptilrummet.
Välkomna till min enkla boning!
Vet ni något om ormar?
Bara det jag har läst.
Nej, inte mycket.
Här finns djur som ingen har skrivit om.
Nu ska vi natta ormen och sen ska jag presentera några av mina vänner.
Här borta har vi...
- En tvåhövdad kobra! - Duktigt!
Är det en hane eller hona?
Ingen aning, jag vill inte fråga.
Här har vi en tibetansk treögd groda.
Hans mantra hörs precis hela tiden.
Nu ska ni få se min senaste upptäckt.
Jag hittade honom i Tanzania, han är unik.
Otroligt giftig huggorm.
Min assistent Gustav och jag kan vara de enda människor som har sett honom.
Åh, förlåt. Färgbandet har fastnat.
Vänta ett tag.
Så ja...
Var var jag?
Just det - den otroligt giftiga huggormen skulle anfalla.
Du behöver inte vara rädd.
Den kan inte göra dig illa.
Kunde inte den ha gjort henne illa?!
Nej, då.
Den är jättemesig.
Ett av världens allra ofarligaste och snällaste djur.
Jag tog bara det namnet för att skoja med tråkmånsarna-
-på Herpetologiska sällskapet.
Varför ska vi åka till Peru?
Jag undrade hur vi skulle kunna åka bort tillsammans-
- då kom jag att tänka på Peru! Det finns ju ormar i Peru.
Men varför ska vi åka bort?
Visste du att ormarna är räddare för dig än du är för dem?
Det är få som vet.
En orm som känner sig hotad drar sig undan-
-till en lugn och avlägsen plats.
En fristad-
-där den kan känna sig trygg.
Därför ska vi till Peru.
En sån kikare låg i pappas...
Vi får prata sen.
Nu behöver jag en uppfinnare-
-en läsare-
-och en bitare.
Känner ni några?
Mina tänder står till förfogande.
Jag har ju sagt att du inte får göra så.
Hon tror att jag är ett träd.
Jag känner igen melodin.
Våra föräldrar spelade den för oss.
Visst gjorde de det, precis som jag.
- Har du haft barn? - Ja, då.
Och en fru och ett hem.
Tills allt brann upp.
Brann det?
Jag vet vad ni går igenom.
Men det ordnar sig.
Vi ska bo hos såna som förstår oss och som är som vi.
Såna som uppskattar unika barn som kan läsa och uppfinna och...
...bita i saker.
Farbror Monty, varför är du så snäll mot oss?
Vi är ju släkt.
"Sen åkte de till Peru"-
-och upplevde underbara äventyr-
- "med sin underbara nya förmyndare."
"Slut."
Det skulle jag verkligen vilja skriva.
Tänk om det ändå vore slut här.
Men jag ska inte berätta om lyckliga slut som inte finns-
- utan om det som faktiskt hände i syskonen Baudelaires olycksaliga liv.
Det är sorgligt att behöva berätta-
-men problemen hade bara börjat.
Och det var när det lät så här...
Goddag.
Jag söker doktor Montgomery Montgomery.
Jag heter Stephano.
Jag är italienare och jag ska hjälpa honom-
-med hans forskning-
-samt underlätta arbetet och iaktta.
Du är greve Olaf.
Hur kan du påstå något sådant?
Jag har aldrig träffat nån greve Olaf, men...
...jag är säker på att han både skulle låta och se helt annorlunda ut.
Vi släpper inte in dig.
Ni kanske borde omvärdera er hypotes.
Och därför ska ni akta er för knivar.
Ett klokt råd, mr Stephano.
Nu avslöjade ni mig som mentor.
- Tack för att ni ville komma så fort! - Det gjorde jag så gärna.
Gustav ringde sig sjuk alldeles nyss.
Han hade så gärna varit här nu.
Gudskelov för att ni var ledig.
Jag måste få säga att ni är min idol.
Ert arbete har haft stor betydelse för min egen forskning i...
...Monterey... inom området havsormar.
Det är vildsinta djur.
Jag har blivit biten 43... 700 gånger.
Mestadels i ansiktet. Jag har fått opereras många gånger.
Men jag tycker det blev riktigt bra fast mustaschen är ju lite sned.
Går du på det där?
Kan barnen hjälpa mig med bagaget?
Jag har lite neurologiska problem.
- Givetvis. - Farbror Monty...
Nu ska vi inte vara oartiga mot vår gäst.
- Vad har han i kikarn? - Jag vet inte.
Det finns ju inget bra tillfälle för en skurk att dyka upp-
- men att Olaf kom precis när barnen skulle få veta doktorns hemlighet-
-var nästan mer än Klaus stod ut med.
Violet...
Montys kikare, jag såg en likadan i pappas skrivbord.
Det är bara en slump.
Ingenting sker av en slump.
Barnen kan vara till stor hjälp i Peru.
Har du erfarenhet av barn?
Barn förstår jag mig alls inte på.
Jag har knappt varit barn själv-
- men de är en viktig del i ekosystemet.
Han går aldrig.
- Vi får ge Monty en lapp. - Det kan jag göra.
Jag höll på att mata muränan...
...och slutade vara på min vakt.
Mer behövs inte, bara ett ögonblick.
Bara ett.
Jag höll fram böcklingen som jag hade i munnen-
- och National Geographic var där och filmade.
Många vet inte det här om muränan-
-man tror inte den kan vara så stark.
Visst är den rätt stark, men-
- orkar den dra in en människas huvud i en grotta?
För att göra en lång historia kort: Dykarsjuka, ansiktsoperationer...
Jag har hört att Peru är helt underbart.
Stränder. Slappa förmyndarlagar...
BEDRAGARE
Slappa förmyndarlagar...?!
Sa jag det...?
Sabla nervgifter.
Du är en fantastisk historieberättare!
Tycker inte ni det också?
Skulle du vilja mjölka Petunia?
Petunia? Mjölka...
Jo, alltså... Kan jag...
Visst kan jag det.
Jag kallades "bonden" på mjölklabbet-
-för jag mjölkade hela dagarna.
Men de små juvren är svåra att hitta.
Ni kan väl ta den-
-och börja utan mig.
Jag vet inte om jag packade ner mina mjölkningsgrejer.
Jag ska se efter.
Tittar han fortfarande?
Ja.
Titta inte på mig. Låtsas prata med Klaus.
Jag fick meddelandet. Var inte oroliga. Jag vet.
- Gör du? - Ja.
Muränor äter inte böckling, det är för salt.
Såg ni hur han kikade på ormgifterna?
Ni hade rätt. Stephano är en bedragare.
- Just det. - Just det.
Han ska stjäla den otroligt giftiga huggormen åt Herpetologiska sällskapet.
- Nej. - Farbror Monty...
Sablar också, redan klart!
Jag som såg fram emot mjölkningen.
Är det inte läggdags för er?
Jovisst.
Vi ska upp tidigt i morgon.
Kila iväg nu.
Sov gott.
Och om ni blir oroliga-
- så är jag inte långt borta och sover väldigt lätt.
Jag sover nästan inte alls.
Får du vara uppe?
Trodde väl inte det.
Åh Petunia, jag kommer att sakna dig.
Du är en så snäll flicka.
Så söt.
Det är du.
Jo, det är du.
Det är märkligt att mista en anhörig.
Farbror Monty?
Som att gå uppför trapporna i mörkret-
- och tro att det finns ett trappsteg till.
Man tappar fotfästet-
-och blir hastigt illamående.
Farbror Monty?
Barnen sörjde inte bara sin farbror-
-utan hoppet om att ha fått ett hem.
Ett hopp som en skurkaktig skådespelare-
-nu sakta fick att dö.
Jag känner mig en aning skyldig.
Jag borde ha varnat honom för att den otroligt giftiga huggormen-
- är den giftigaste ormen i hela ekosystemet.
Jag borde ju veta. Jag upptäckte den.
- Va?! - Konstapeln!
Burdörren är öppen, ormen borta, en man död.
Jag undrar varför jag blev väckt för det här.
Definitivt ormbett, tveklöst.
Tveklöst ormbett - tack.
Den kan inte ha dödat honom.
Det är ett av världens ofarligaste och snällaste djur!
Jag lägger väl ner utredningen.
Det blir nog bäst.
Barnen har varit med om tillräckligt.
Man bör nog inte ändra deras planer.
Vi skulle åka till Peru i morgon-
-biljetterna kan inte återlösas.
- Vad anser ni, doktorn? - Det gör dem nog gott att åka.
Det här fixar jag.
Efter samtal med vittnen vet jag följande om den yngstas plan:
Modiga Sunny närmade sig den giftiga huggormen-
-målmedvetet och beslutsamt.
Det är greve Olaf och hans medbrottsling!
Han försökte köra ihjäl oss med ett tåg.
- Var skulle han få tag på ett tåg? - Ja, var?!
Nu får det vara nog!
Mr Stephan är inte det minsta lik greve Olaf.
Vem är denne stilige greve Olaf?
Deras förre förmyndare som gjorde en felbedömning.
Tatueringen då?
Greve Olaf hade ett öga tatuerat på vristen.
Vad gör man inte för barnen.
Voilà - ren och fin!
Han är skådespelare, han har sminkat över det!
Vill doktorn följa med barnen till bilen?
Nej, mr Poe!
En sak var alla eniga om.
Det de hörde sen var så förfärligt...
...att de kan höra det än i dag.
Satan. Det var en sån bra rollfigur.
Var så säkra, myndigheterna jagar mr Stephano-
- från hans ögonbrynslösa panna till hans otatuerade vrist!
Den italienske uslingen.
Mr Poe fattade ju ingenting-
- men barnen var ändå glada att de avslöjat greven-
-medan de for över det kalla vattnet.
Men Klaus var en pojke som tänkte längre.
Han visste att det låg mer bakom resan, fast hans enda ledtrådar var en kikare-
- ännu en fruktansvärd eldsvåda och två ord på en papperslapp.
"Tant Josephine"?
Aldrig hört talas om.
Visst är det skumt att inga släktingar är släkt med oss?
Tant Josephine?
Syskonen Baudelaire...
- Är det ni? - Ja.
Vad bra...!
Kom in.
Orkanen Herman slår till när som helst.
Violet, vad fin du är...!
Kom in, fort.
Vad är det?
Inte så fort.
Ni kan snava på dörrmattan...
...och bli halshuggna.
Alltså fort.
Men inte för fort.
Ni får ursäkta att det är så kallt.
Ibland blir det helt olidligt.
Ska jag vrida upp elementet?
Nej, det törs jag inte använda. Det kan explodera.
Snälla ni, använd inte dörrknopparna.
Skjut bara upp dörren...
...så här...
Varför?
Jag är rädd att dörrknopparna ska gå i miljoner bitar-
-och jag ska få en i ögat.
Hon är ju vrickad.
"Delmo" är inget ord.
Jag måste visst lära henne korrekt engelska.
Visst är väl grammatik livets största glädjeämne?
O, ja.
Hon är helvrickad.
Härligt, varm soppa...!
Nej, det är kall gurksoppa.
Jag lagar inte varm mat.
Jag är rädd att spisen ska fatta eld.
- Var är din bror nånstans? - I köket.
Vad gör du?!
Servetter.
De är här.
Akta så du inte blir mosad under kylskåpet.
Vill ni titta på fotografier?
Akta! Man kan skära sig på papper.
Är det Ike?
Visst var han stilig?
Vilka fantastiska saker du gjorde...!
Har du varit lejontämjare?
Jag var riktigt äventyrlig av mig när Ike levde.
Kände du farbror Monty?
Nej, det där är ingen bra bild på mig.
- Är det våra föräldrar? - Var det en klubb?
Varför har alla kikare?
Jag tycker inte att jag ser bra ut där.
Dog Ike i en eldsvåda?
Nej, nej, inte alls.
Han blev uppäten av blodiglar.
Kom får ni se.
Akta er för ljuskronan.
Ramlar den så blir ni genomborrade.
Ike och jag utforskade varenda vik i Lake Lachrymose-
-från Horrid Harbor-
-ända bort till Curdled Cave.
Där anföll blodiglarna.
Blodiglarna har sex rader vassa tänder och otroligt luktsinne.
De är blinda men känner matlukt på långt håll.
Sen vimlar det av dem.
Jag sa: "Ike, du måste vänta en timme innan du badar".
Men...
...han väntade bara trekvart, och...
Ni får ursäkta.
Klaus! Dit får du inte gå. Det var Ikes rum.
Jag vantrivs här.
Har du inte funderat på att flytta?
Då kanske du skulle må bättre.
Jag skulle aldrig-
- aldrig nånsin kunna sälja huset.
Jag är livrädd för mäklare.
Det finns två sorters rädsla:
Rationell och irrationell.
Att vara rädd för mäklare är irrationellt.
Kommer jag olägligt?
Hon måste härifrån.
Avokado är farligt, man kan sätta kärnan i halsen.
Kärran också, vi kan bli överkörda.
Det är ingen fara.
Jösses och Jehova!
- Är det pesten?! - Nej, det däringa var mitt fel.
Förlåt att jag krockade med systra er.
- Tant Josephine... - Riktiga skönheter!
Särskilt ni.
Tant Josephine!
- Tillåt mig presentera mig. - Nej, det kan vi!
"Kan vi göra!"
- Sak samma. Han... - "Sak samma?!"
Skojar du?
Jag är visserligen bara en skicklig fiskare-
- men grammatik är viktigast i den häringa världen för mig.
Är det?
Är hon desperat?
Det är viktigast i världen.
Utan korrekt grammatik kan ju allt som är käpprätt gå åt fanders.
Ni kan sannerligen uttrycka er.
Jag kan både trycka och smeka.
Men det bestämmer förstås damen.
Kapten Sham...
...till er tjänst.
Han ljuger! Det är greve Olaf!
Otäckingen ni varnade mig för?
- Var? - Framför dig!
Var är han?
Jag ska minsann visa honom. Jag ska sopa till honom rejält.
Kapten Sham är greve Olaf!
Inte en gång till!
Otäcka barn!
Klaus! Hur kunde du göra så mot den stackarn?
Förlåt!
Det där lär kännas i morrn.
Det gör inget.
Han är ju bara en liten pojkvasker.
Sånt har jag fått stå ut med ända sen blodiglarna tuggade av mig benet.
Varför väntade jag inte en timme innan jag badade?
Varför...?!
- Blodiglarna tog min make. - Ni skämtar...!
Nej, det är sant.
Odjuren har gjort mig till en hoppande sate.
P-platserna är bra, men...
...vem kan älska en enbent man med ett hönsarsels ansikte?
Jag är ensam som en mås på en sten.
Åh, kapten Sham...!
Vill ni komma på middag i kväll?
Nej!
Det vet jag inte.
Jag är rädd att jag repar golvet.
Då lägger jag ut tidningar.
Barnen ska tillaga en underbar Puttanesca.
Det var precis det jag åt innan jag miste benet!
Åh, herregud! Barn...
Nu tar jag med mig kaptenen hem-
- så får ni handla till en helt Puttanesca-fri middag.
- Men... - "Men" är ingen mening.
- Tant Josephine... - Hallå där!
Ni har inte betalat!
Ungar...!
VET NÅN ATT DU GÅR HÄR?
Tant Josephine...?
Tant Josephine!
- Är du här? - Tant Jo!
Är du här?
Vi kom för sent.
Vad står det?
Det är ett självmordsbrev.
"Violet, Klaus och Sunny."
"När ni läser detta är jag död."
"Mitt hjärta är kallt som Ike och livet är oliddligt."
Oliddligt?
"Ni kan inte veta hur sorgligt änkelivet är..."
- Felstavning igen. - Fortsätt!
"...eller varför jag gör så härr."
Hon stavar fel.
Vad spelar det för roll?!
Varför gör nån som älskar grammatik så många fel?
Hon skulle ju hoppa ut genom fönstret!
"Det blir bäst så här."
"Jag överlämnar er i den vänlige"-
- "kapten Shams händer."
Det var hans plan.
Han tvingade henne skriva brevet och knuffade ut henne.
KODER OCH CHIFFER
Det är inget självmordsbrev, det är ett meddelande.
Här ska det vara "C".
"U"...
Ända bort till Curdled Cave.
Hon är inte död, hon gömmer sig.
I Curdled Cave?
BRAND!
Han undersökte eldsvådor.
Vi måste härifrån.
"Gå bort från kylskåpet!"
"Du kan bli mosad!"
Det är inte sant!
Är det över nu?
Violet, ta fram hårbandet.
Hur ska vi göra?
Ge mig brandsläckaren.
Varför det?
Vi måste flytta ankaret dit.
Hjälp till nu!
- På "tre" slår vi sönder bjälken. - Slå sönder den?
Det är ju den som håller oss uppe.
- Knöt du hårbandet ordentligt? - På "tre".
Ett...
Två...
Tre!
Vänta...
Håll i dig, Sunny.
Nu!
Vad gör vi nu?
Hon lever, vi måste gå till polisen.
Nej.
De kommer ändå inte att tro oss.
Olaf ger aldrig upp! Vi får leta själva.
Hallå där! Det är kapten Sham, er nya förmyndare!
Stanna där så kommer vi!
Har du läst nåt om segling?
Klaus hade läst 15 böcker om segling-
-och två om meteorologi.
Men det är en sak att läsa om något-
-och en helt annan att göra det.
Inget kunde ha förberett dem på resan-
-över det ilskna och nyckfulla vattnet.
Men när stormen hade bedarrat och allt var lugnt-
- kände syskonen ändå att de hade åstadkommit något.
Ett sällsynt ögonblick av lycka i deras annars så eländiga liv.
TILL SALU
Dom hade lyckats.
Kunde inte deras förmyndare rädda dem-
-så skulle de rädda sin förmyndare.
Tant Josephine!
Är du här?
Kära barn, ni klarade det! Ni hittade mina ledtrådar!
Vad skönt att du lever.
Det var hemskt.
Greven tvingade mig skriva testamentet och alla fel höll på att bli min död.
- Har ni köpt mat? - Mat...?!
- Vi har kämpat i ovädret! - Och?
Hur ska vi kunna bo i grottan om ni inte har köpt nån mat...?!
Bo i grottan?
Du måste följa med tillbaka, annars hamnar vi hos greven.
Nej, det är på tok för farligt.
- Du ska ju ta hand om oss! - Jag vill inte tala mer om det.
- Du vet väl att grottan är till salu? - Än sen?
Snart kommer folk och tittar på den...
...tillsammans med mäklare.
Tant Josephine, vad betyder det här?
- Var har du hittat den? - I Ikes rum.
Eldsvådorna...
Varför undersökte han dem?
Det gjorde vi allihop. Farbror Monty, Ike och...
Våra föräldrar.
De var våra ledare.
Barn... Det finns goda människor-
-och onda människor.
Såna som anlägger bränder och såna som släcker dem.
- Vem är den skyldige? - Är det Olaf?
Jag har redan sagt för mycket. Era föräldrar visste och se hur det gick!
Våra föräldrar?
Vad sa de?
Vi skulle ha stannat i grottan. Vi vänder, jag får stå ut med mäklarna.
Vad sa våra föräldrar?
Vi kommer att dö.
Va?
Blodiglarna!
Tur att ingen har ätit nåt.
Fel.
Det är hål i båten!
Vad ska vi göra?!
De äter upp båten!
Nu sjunker vi...!
- Paddla! - Vi går under...!
Du gör det inte bättre!
En båt!
Här är vi!
Men hur otäcka blodiglarna än är-
-dök något otäckare upp i dimman.
Hej på er...!
Jag har saknat er.
Ni ser ut att behöva lite hjälp.
Du lär snart behöva hjälp!
Tant Josephine ska berätta allt!
Jag hamnar i fängelse, ni blir lyckliga med er snälla tant-
- och kan uppfinna, läsa och vässa aptänderna.
Tapperheten segrar-
- och vår otäcka värld blir fin och harmonisk-
- och alla sjunger, dansar och fnissar som lillalfen.
Ett lyckligt slut! Var det det ni hade tänkt er?
För ingen lär tro en död kvinna.
Rör henne inte, hon ska berätta allt!
Nej, jag ska inte säga ett ord. Kasta mig inte åt blodiglarna!
Du kan få förmögenheten, du kan få barnen!
Välkomna ombord.
Jag ger mig av, byter hårfärg och namn.
- Vi, då?! - Tig, nu pratar de vuxna.
Jag måste ju inte döda dig.
Fast ditt lilla påhitt vid fönstret-
-gjorde dig inte direkt pålitlig.
Men...
...jag kan skona dig.
"Gör".
Va?
Du sa "gjorde". Det är fel.
Du borde ha sagt:
"Gör dig inte direkt pålitlig."
Tack för att du rättade mig.
Ingen orsak.
Ja, ni förstår.
Tant Josephine...
Vi gjorde allt vi kunde.
Nu tiger ni.
Barn?
- Är det ni? - Mr Poe!
- Vi... - Drunknar.
Jag har räddat honom från blodiglarna!
Ner i djupet med er, lömska kryp!
Ni ska inte få sluka gossens huvud.
Greve Olaf, vad gör ni här?
Låt mig sköta det här... Greve Olaf, vad gör ni här?
Jag borde inte ha kommit hit-
- men när barnen svävade i fara var jag tvungen.
Även om jag inte duger som förmyndare.
Jag har tydligen missbedömt greven.
Nej!
Nej.
Ni är en utmärkt förmyndare-
- och det är min plikt att placera barnen hos er.
Om det inte vore för er...
Jag kunde ha förlorat de små liven!
Blotta tanken på det enorma arvet skulle påminna mig om min sorg.
Oroa er inte för det.
Ni får inte ärva-
-om något skulle hända barnen.
Fast det gäller ju inte blodsförvanter och äkta makar.
Verkligen?
Mr Poe... Har jag berättat om vår nya pjäs?
GREVE OLAF
Det underbara bröllopet
Kritiker...!
Herrns cape.
Fjäska inte.
Varför ska vi vara med?
Arvsrätten.
De som är gifta har rätt till varandras pengar.
Han får inte förmögenheten om vi gifter oss i en pjäs.
Inte? Konspiratörer.
"Caesar måste dö...!"
En vigsel måste förrättas av en domare. Det står här.
Domare Strauss, är ni redo att göra scendebut?
Åh, Violet, vad vacker du är...!
Du är brud, jag är domare. Vem är brudgum?
Nej, pjäsen är på riktigt!
Ja!
Det måste kännas riktigt. Därför fick just ni rollen.
Alla andra skådespelare saknade...
Hjälp mig.
- Hår? - Händer?
Trovärdighet.
Ni måste säga exakt samma ord som under en riktig vigsel.
Talangscouterna söker någon i er ålder.
Det här är er chans.
Varför sa ni det?
Ta henne till sminket.
Bejaka nervositeten!
Det här är löjligt!
Violet är bara 14 år, hon får inte gifta sig!
Jo, med sin förmyndares tillstånd. Och vem är det? Jo, jag!
Slå upp det, bokmal!
När du sagt ja och skrivit under så är du min brud.
Du får laga mat, städa, massera mina tår-
-och klippa mina tjocka gula tånaglar!
Det är inte lätt att vara gift-
-man får anstränga sig.
Jag säger aldrig ja.
Det tror jag nog att du gör...
...när du har tittat upp.
Släpp henne!
Gärna. Släpp henne.
- Nej! - Vänta.
Om du inte säger ja-
-eller om vi blir avbrutna-
- behöver jag bara säga ett enda ord så kommer lillan ner-
-med rasande fart.
Hur kan du göra så?!
Du är 14 år.
Du borde veta att man inte alltid får som man vill.
Vill du ha ett lyckligt liv? Tak över huvudet?
Ett alldeles eget hem?
Jag vill också ha nåt.
Jag vill ha den enorma förmögenheten-
-och slippa alla som är ute efter mig.
Du ska hjälpa mig att få det jag vill ha...
...i kväll.
Min publik väntar.
Mina damer och herrar...
"Det underbara bröllopet".
Du får inte göra det.
- Jag måste. - Nej.
Det finns ju alltid nånting.
Inte den här gången.
Kamelen ska in.
Gå, Klaus.
Gå!
Rör på puckeln!
Vilken underbar dag att hålla bröllop!
Om ändå den stilige greven var här för att göra henne till sin.
Greven har tjockt hår, är tapper-
-och överlägsen alla andra.
Vad skulle Violet göra...?
Det finns alltid nånting...!
- Men brudgummen är en knöl. - Och inte alls lika stilig som greven.
Vänta!
Vad är det?
Det är greven i sin autogiro!
Har de råd med sånt?
Ja, det är jag, som kommit för att äkta min brud.
Och ni, min herre-
-har överrumplats.
Varning: Nästa scen innehåller våld.
Usling!
Kan jag få lite hjälp!
Bröllopet kan börja!
Inte titta ner...
Tager du, greve Olaf-
-denna kvinna till din äkta maka-
-tills döden skiljer er åt?
In i döden...
O, ja.
Tager du, Violet Baudelaire, greve Olaf-
-till din äkta make-
-tills döden skiljer er åt?
Domare Strauss...
Ja.
- Hon är inte värd honom. - Nej.
Det är hon inte.
När de lyckliga...
...tu har skrivit under vigselbeviset så är föreningen...
Juridiskt...
...bindande.
Var är nyckeln till låset?
Ögat!
Högerhanden, tack.
Kära barn, jag måste tyvärr meddela-
-att något oerhört tråkigt har hänt.
Era föräldrar har omkommit i en eldsvåda-
-och hela huset har brunnit ner.
Inget sker av en slump.
Skynda på!
Bakom dig!
Jag förstörde visst ert gulliga hus.
Nu ska du dö...!
Chefen.
Vad är det? Jag är upptagen.
- Problem. - Var är du?
Titta upp...!
- Så slutar vår pjäs! - Nej! Det var ingen pjäs!
Greven tänkte döda Sunny om jag vägrade gifta mig!
Befängt.
Ni måste lyssna på mig!
Han gifte sig bara med mig för att komma åt förmögenheten.
Det är faktiskt sant.
Violet och jag är verkligen ett lyckligt äkta par.
Därför att...
Vi gifte oss nämligen helt lagligt-
-inför en riktig domare.
Vad har jag gjort...?!
Förlåt, jag visste inte!
Först av allt ska jag-
-adoptera bort de två snorungarna-
-till olika delar av världen.
De lägger sig bara i allt.
Din avskyvärda usling!
Grip honom!
För vadå?
För att han är ett girigt monster!
Skulle jag vara ett monster?
Jag, ett monster?
Du är ett monster.
Kom igen.
Du vägrade lyssna på vad barnen sa.
Ingen lyssnar nånsin på barn.
Kom igen.
Ni är medbrottslingar.
Nu är förmögenheten min!
Kom igen nu!
Det kan ingen ändra på!
Var det för djävulskt? Säg nåt!
"Det är inte lätt att vara gift."
Och du är en usel skådespelare.
Nu sansar vi oss.
Ni vill väl inte sjunka till min nivå-
-eller bete er illa inför barnen?
Skyldig.
Glädjande nog kunde greven-
-dömas för oändligt många brott.
Innan han avtjänade livstidsstraffet-
-fick han genomlida-
-allt han utsatt barnen för.
Bort! Bort!
Åh, nej.
Syskonen hade lyckats.
De hade avslöjat en grym och talanglös mordbrännare-
-och löst brandmysteriet.
Om ändå rättvisa hade skipats.
Greven försvann sedan en jury upphävt domen.
Syskonens framtid var osäker-
-men en sak visste de-
- när de återigen klev in i mr Poes bil:
De gick vidare.
Var inte oroliga.
Myndigheterna tar säkert fast greven snart.
Nu slipper vi den hemska mannen.
Innan vi ger oss av...
...hinner vi nog stanna till ett tag.
"Violet, Klaus och Sunny." Det är till oss.
Titta på alla stämplar.
Det har varit i England-
- Rom, Kenya och Island.
- De här har jag aldrig sett. - Vem är det ifrån?
Mamma och pappa.
Det är brevet...
...som aldrig kom fram.
"Älskade barn."
"Vi längtar så efter er."
"Vi måste tyvärr förlänga vår resa."
"När ni blir äldre"-
- "ska ni få veta allt om de nya vänner vi fått"-
- "och faror vi mött."
"Världen kan ibland verka kall och hård"-
- "men det finns mycket mer gott än ont."
"Vi måste bara tro det."
"Det som verkar vara ett olycksaligt liv"-
- "kan vara det första steget på en resa."
"Vi ska krama om er snart"-
- "men om brevet hinner före"-
- "ska ni veta att vi älskar er."
"Vi är stolta över"-
- "att ni alltid kommer att ta hand om varandra vänligt, tappert"-
- "och osjälviskt som ni alltid har gjort."
"Och kom ihåg en sak:"
"Var vi än är så har ni alltid varandra"-
- "och är en familj och har ett hem."
"Kramar från era föräldrar."
Man kan föra kunskapens fackla vidare på många sätt.
Det minst kända och mest överraskande-
-är nog att använda en kikare.
Kära läsare. Det finns människor som aldrig varit olyckliga.
De tröstar sig med glättiga filmer-
- om kvittrande fåglar och fnissande alfer.
Andra vet att det finns mysterier att lösa-
- och de gör efterforskningar och skriver ner bevisen.
Men det här är ingen berättelse om dem-
-utan om syskonen Baudelaire.
Och de vet att det alltid finns något.
Något att uppfinna, något att läsa-
-något att bita i och något att göra-
-för att få en fristad, om än så liten.
Och just därför var syskonen Baudelaire-
-sannerligen mycket lyckligt lottade.
Slut
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Lemony Snickets Berättelse om Syskonen Baudelaires Oycksaliga liv